クローズドキャプションの歴史

ネルソン･マンデラ物語（日本語字幕CC版） (十一月 2024)

テレビでの字幕作成の最も初期の頃は、字幕がスクリーンに直接印刷された状態で、オープンキャプションを意味していました。オープンキャプションは、PBS（1972年）でフランス人シェフから始まりました。すぐに他のプログラムが含まれていました：

今夜の字幕付きABCワールドニュース
ズーム
かつてのクラシック

これらの初期のプログラムはWGBHキャプションセンターによってキャプションを付けられました。しかし、オープンキャプションは聴聞会ではあまり受け入れられず、クローズドキャプションの開発につながりました。クローズドキャプションは垂直ブランキング期間の21行目にブロードキャストされ、デコード回路を使用しない限り表示されません。（クローズドキャプションのための21行目の使用は、1976年に連邦通信委員会によって承認されました）。

クローズドキャプションの始まり

地元の新聞には、政府がクローズドキャプション用の特殊なデコーダを販売する非営利のナショナルキャプション協会を設立し、1980年にクローズドキャプションが開始されることが発表されました。 WGBHキャプションセンターを通じて、他のネットワークにキャプションサービスを提供します。

テレビのクローズドキャプションは増えましたが、聴覚障害者を満足させるには不十分です。問題は古典的な鶏と卵の状況でしたが、放送事業者は、より多くのデコーダが販売され、多くの聴覚障害者がより多くの字幕付き番組が利用可能になるまでデコーダを購入したくない限り、それ以上キャプションを付けたくありません。実際、聴覚障害のある人々、特に第二言語として英語を学ぶ人々は、聴覚障害の人々よりも字幕の恩恵を受けることができると感じて、より多くのデコーダを実際に購入していました。

デコーダの売り上げを抑える要因はいくつかありました。コスト、限られた入手可能性、そして特に、テレビにデコーダを接続することで難聴を明らかにしたくないという難しさです。

クローズドキャプションの政治

クローズドキャプションの初期の歴史はまた、政治的な倍音で満ちていました。 CBSは、21行目のキャプションではなくテレテキストテクノロジを使用したいため、最初は参加しませんでした。これは聴覚障害者コミュニティによるCBSに対する積極的な抗議をもたらしました。 1984年までに、CBSは21行目で字幕を放送することを明け渡しにしました（そしてその後、テレテキストは死亡しました）。

ホームビデオキャプションバトル

家庭用ビデオテープはキャプション付きで表示されましたが、選択は非常に限られていました。 1980年代後半から1990年代初頭に、ろう者は抗議し始めました。大ヒットビデオに行くことはフラストレーションの試練でした。 Stuart GopenとAndrea Shettleが自宅のビデオテープにキャプションを追加する動きが始まった。キャプションアクション運動は、スタートレックシリーズやリパブリックホームビデオのリトルラスカルシリーズを含む多くのビデオでクローズドキャプションを取得することに成功しました。キャプションアクションは、ホームビデオのキャプションは任意であるが、聴覚障害者コミュニティはキャプションを要求するであろうというメッセージをホームビデオ会社に送るのに一生懸命働いた。

政府キャプション立法の戦い

80年代後半までに、ケーブルテレビの発達は、膨大な量の番組が聴覚障害者にとって利用不可能で聴覚困難なものとなったことを意味しました。最後に、政府は、物事をスピードアップするための法律の必要性を認識し、13インチ以上のすべてのテレビ画面にはクローズドキャプションデコード回路を内蔵することを義務付けました。この法律は1990年の歴史的なテレビデコーダ回路法でした。ついに、我々はデコーダから解放され、鶏と卵の問題は解決されるでしょう。

この法律を通過させることは、それほど簡単なことではありませんでしたが、終了しました。ある専門職協会から反対がありました。この協会の代表者による実際の国会議事堂の証言のコピーを入手した後、代表者の証言を爆破した手紙が起草され、協会にファックスされました。代表はすぐに解放されました。

必須回路を内蔵したテレビは1993年に発売されましたが、それほど早くはありません。 1992年までに販売されたデコーダの総数は約400,000に過ぎませんでした。この字幕デコードテレビの増加は、字幕の可用性を大幅に向上させるにはまだ十分ではありませんでした。その理由の1つは、キャプションは依然として任意の活動であり、放送事業者はそれを単なる別の事業費として扱うのではなく、外部からの支払いが必要な慈善事業と見なすことが多いためです。

それに応じて、1996年の議会はテレビのクローズドキャプションを義務付ける1996年の電気通信法を可決しました。この行為はクローズドキャプション業界の急成長に拍車をかけました。テレビのすべてにキャプションが付いているわけではありませんが、私たちは1980年の最初の週15時間のキャプション番組から大きく進歩しました。